宇都宮大学足立研 OB の佐野 久さん（Senior Chief Engineer of Honda R&D Americas）からオハイオ通信 [12] が届きました。
——————————–
図１ 全米今日の最高気温マップ(USA TODAY)
2018年は寒波襲来で始まった。
日本のニュースをネットで見ると、日本でもアメリカ中西部と東部の寒波襲来が話題になっていた。図１に今朝の USA TODAY に掲載されている「全米今日の最高気温マップ」を示す。気温は華氏表示であることに注意する。図を見ると、北極で冷やされたカナダからの寒気が南下し、中西部や東部の最高気温が華氏一桁台の温度であることがわかる。アメリカのニュースでは華氏一桁台を ”single digit” と表現する。参考までに、華氏5度は摂氏マイナス15度である。また、今回の寒波は非常に強いため、例年は暖かいフロリダ半島まで青い色が延びていることがわかる。
図２に今朝の通勤時のダッシュボードを示す。スピードメータの下に 4°F（= -15℃）と表示されている。1月下旬から2月にかけては華氏0度を下回ることもあるから、厳しい寒さは知ってはいるのだが、1月始まりからこの寒さは辛い。
アメリカでは降雪すると、ただちに融雪剤を散布する。日本とは比べものにならない規模と早さである。融雪剤の成分の多くは塩である。図３に融雪剤が散布された後のハイウェイを示す。道路が白く見えるのは塩の成分である。古くは北米の融雪剤がクルマの錆びを生じさせて、多くのクルマメーカを泣かせたが、今はどこのメーカも防錆対策が十分に施してある。
融雪剤や融氷剤を英語では ”de-icer” （ハイフンが入ることが多い）という。実にわかりやすい表現である。また、融雪剤を散布して路面から雪を溶かす作業は ”treatment” を使う。 The road was well-treated in this morning. などと言って朝の会話が始まる。
ちなみに反対を意味する ”de” を使う表現はたくさんある。例えば、defroster（デフロスタ：クルマのウィンドシールドの曇り取り）、debug（デバッグ）、 dehydration（脱水）、demilitarized（非武装）などが挙げられる。
オハイオの人たち（Ohioan）が、春が待ち遠しいという気持ちが非常によくわかる。「は～るよこい、は～やくこい」、そういう気分である。
図２ スピードメーターの一番下の表示が 4°F
図３ 融雪剤が散布されたハイウェイ
著者近影（60th workshop, 2017/11/19）